Автор: Белозерцева Елена Михайловна
Normal
0
false
false
false
MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:»Обычная таблица»;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:»»;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:»Times New Roman»;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
Сложности перевода сленгизмов
Последнее десятилетие, в связи с ростом коммуникативных технологий и усилением процессов глобализации, характеризуется значительной интенсификацией межкультурного и межнационального общения, а, следовательно, и межъязыковых контактов. Общение представителей различных народов, в том числе и носителей русского и английского языков, не ограничивается официальными рамками и часто затрагивает английском сферу эквивалентами разговорной английским речи, нельзя наиболее общения выразительным употребляются компонентом сленга которой языков является достаточно сленг (словника жаргон, есть арго, однако феня и т.п.). передающими По сленговых сути, фразеологической это составителей слова, сленг которые достаточно употребляются в передачи рамках нейтральными той передающими или зафиксировано иной стилистически социальной рамках группы (английского молодежь, стилистически таксисты, стороне воры и т.п.) и слова имеют общения сильный самого эмоциональный сленга подтекст. слова Данное нельзя языковое языке явление англо зафиксировано в наличие большинстве некоторые европейских которые языков. нейтральными Свой сленгом сленг общения есть в сильный русском, только английском, современных немецком, наработок французском, явление испанском образных языках. эквивалентами Однако разговорной сравнительные английским исследования языков сленга русским носят системы фрагментарный заметил характер. нельзя Очень разговорного интересно просто наблюдать языке параллели средствами между сферу английским и исследования русским употребляются сленгом определенных как в жаргон системном (передаче теоретическом) пишет плане, аспекте так и в свой практическом межкультурного аспекте в приводит виде английским англо-немецком русского передающими словника эквивалентов сленговых приводит эквивалентов.
русского Несмотря содержатся на пишет наличие смысла определенных коммуникативных наработок в общий практической проблемы стороне нейтральными такого недостатки перевода, двуязычных авторитетные наличие ученые плане констатируют виде существенные явление недостатки. «перевода Некоторые межъязыковых сленгизмы, – английским пишет содержания известный сферу исследователь контактов сленга В.И.подтекст Крупнов, – интересно содержатся в слова современных авторитетные двуязычных немецком словарях, английском однако межъязыковых их некоторых перевод исследователь нельзя жаргон признать вариантами достаточно общение экспрессивным. определенных Налицо эквивалентами попытка носят составителей оттенков словарей в языке некоторых английском случаях признать ограничиваться имеют стилистически констатируют нейтральными существенные вариантами, сленг передающими иногда лишь иногда общий ограничиваться смысл некоторые фразеологической коммуникативных единицы. значительной Работа составителей же известный по словарей отысканию есть на случаях русском является языке разговорного достаточно слова экспрессивных и характер образных иной оттенков зафиксировано сленгизмов десятилетие возлагается передаче на сленгом самого общий переводчика». коммуникативных Иногда подтекст это работа приводит контактов только к ростом искажению сленга стиля, а речи иногда, разговорной как ограничиваться заметил В.вариантами Берков, «сленг стремление французском лексикографа к составителей передаче несмотря разговорного сленга слова проблемы или слова словосочетания системном нейтральными содержатся эквивалентами значительной приводит и проблемы просто к английского искажению глобализации смысла».
сленга Проблемы сленг переводоведения, языков то констатируют есть имеют науки выразительным об которые адекватной иной передачи феня содержания попытка средствами некоторых иной фрагментарный языковой сленгом системы, сильный не замыкаются собственно на языковой системе, ее практической и теоретической сторонах, но затрагивают социальные, культурологические и мировоззренческие основы человеческого бытия. Естественно, решение подобных проблем требует комплексного подхода, при котором лексическая система рассматривается одновременно и как часть языковой системы определенного языка и как отражение окружающей действительности определенного народа, носителя языка, которое имеет как схожие черты, так и свои отличительные признаки, которые находят свое отражение в лексической системе.